今回演奏する『版画』という曲は、
独立した３曲から成り、それぞれ異なった場所（国）を題材にしています。
１曲目は、『塔』。
場所は東洋。パゴダとは、仏教の宝塔を指します。
１８９９年パリ万博にて、ドビュッシーは東洋（主にインドネシア、ジャワ島など）の
民族音楽である「ガムラン音楽」に出会い、影響を受けてこの「塔」を作曲しました。
まるで、大小さまざまな銅羅やゴング、鍵盤打楽器で奏でられているような、
神秘的で不思議な響きがします。
ドビュッシー自身、東洋を体験したことがなかったにもかかわらず、
東洋の世界がこんなにも身近に感じられるこの曲はまったく驚異的というしかありません。
２曲目は、『グラナダの夕べ』。
場所はスペインのグラナダです。
ここでも、ドビュッシーのスペイン体験と言えば、サンセという街に数時間過ごしただけでした。
スペインの作曲家ファリャは、「１小節たりともスペイン民族音楽を用いていないにかかわらず、
作品全体がほとんどの細部においてスペインを見事に描ききっている。」と感嘆しました。
リズムはハバネラ、ギターのかき鳴らしが所々にあらわれる、スペイン情緒があふれる作品です。
３曲目は、『雨の庭』。
場所はフランスの庭園です。
庭の木立にふりかかる雨の様子が色彩豊かに描かれています。
ポツポツと降る雨、そのうち風を伴ってだんだん勢いづいてくる雨、そして、ひとしきり降った後の
太陽の光を含んだ雨のしずく・・・などを思い起こさせ、小気味よいテンポの中で
情景はどんどん変化していきます。
２つの主題は、「ねんねよ坊や」「もう森へは行かない」というフランスの童謡から引用されています。
ドビュッシーが想像していた遠い東洋、スペイン、そして故郷のフランスに帰ってくる音楽の旅を、
演奏を通じて皆様とともに体感出来たら幸いです。
ヴァラーシュタイン西原典恵
2012年9月28日金曜日
演奏によせてのご挨拶、解説（前奏曲集一巻）
今回のPIANOSOLIの演奏会では
前奏曲一巻全曲演奏を演奏することになりました。
ドビュッシーはこの前奏曲集を１９０９年の年末ぐらいから取り掛かり
一気に翌年１９１０年には仕上げてしまったということです。
オペラ、ペレアスとメリザンドの成功でレジオン・ドヌール賞も受賞し
（１９０３年）
作曲家としての評価も安定して、大家として世の中では通っていた
ドビュッシーも、このころは病気がどんどん悪くなり、
経済的にも豊かとはいえない状況にありました。
この前奏曲集第一集は、ドビュッシーの作曲のそれまで音楽語法の
集大成のような作品であるとされています。
その通り天才の煌きがあちらこちらに鏤められており
何度聴いても、演奏してもあきることなく
常に発見があり、この曲を体験することで
ドビュッシーという人の深い森の中に入っていくような、
そんな錯覚に陥るような、別世界体験をさせてくれる曲集といえましょう。
１２曲にひとことずつ、小さな説明を加えてみました。
前奏曲集 第１巻
＊ デルフィの舞姫 - Danseuses de Delphes
ギリシャの神殿で舞う舞姫たち。
優雅なゆっくりとしたしぐさを思い浮かべます。
宗教的、瞑想的な響きの作品。
＊ ヴェール（帆） - Voiles
冠詞をわざわざ省いたタイトルは
この曲の解釈を二つの側面から想像するように
ミステリが秘められています。
男性名詞の場合、船にかけられる「帆」として
港に小船がゆらゆらしているような様子が目に浮かんできますし
女性名詞の場合だと「ヴェール」という題名になり
女性が頭にかぶるヴェールのことを指します。
たしかに、ゆらゆら揺れるヴェールの向こうに
見えないものがあり、そのヴェールが徐々に解けていくような展開が
想像できてそういうエロスとこの曲を
結びつけて連想することもできるような気もします。
ネット上では、その解釈をさらに展開させて
サロメ（R.STRAUSSのオペラでも有名な聖書の物語。
預言者ヨカナーンの首が欲しくてダンスをする罪深き娘）
の物語に結び付けていた演奏者のコラムもありました。
「帆」では、全音音階と五音音階が結び付けられて交互に特徴的に現れます。
＊ 野を渡る風 - Le vent dans la plaine
細かい分散和音が吹き渡る風そのもの。
時に突風が起こったり、風向きが変わったりしながら
通り過ぎていく様が、目に見えるようです。
＊ 音と香りは夕暮れの大気に漂う - Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir
夕べの諧調
時が満ちるや花々は茎の上でふるえ
芳香をあたりに放つ センサーのように
音と匂いがたそがれの中に舞う
憂鬱なワルツ ものうき眩暈
花々があたりに芳香を放つ
引き裂かれた心のように ヴィオロンが泣く
憂鬱なワルツ ものうき眩暈
巨大な祭壇のような 空が悲しく美しい
引き裂かれた心のように ヴィオロンが泣く
か弱い心が恐れるのは暗黒の虚無
巨大な祭壇のような 空が悲しく美しい
日は沈み 凝固した血の色に染まる
か弱い心が恐れるのは暗黒の虚無
追い求めるは輝く過去のひとこま
日は沈み 凝固した血の色に染まる
汝の面影は我が心に輝く 聖なるイメージのように
ドビュッシーはこのボードレールの詩から
タイトルを引用したと言われています。
ヨーロッパに居て空を眺めていると
特にはっと思わせられる時があるのです。
夕暮れから闇に変わっていくまでの時間の
空の色の変化の美しさ、その色の変化に
呼応するように漂い始める花々の香り、
そういう情景が目をつぶるとまぶたの裏に
立ち上ってくるような作品。
＊ アナカプリの丘 - Les collines d'Anacapri
イタリアのナポリ湾に面した丘にアナカプリというところが
あるそうです。太陽がきらきらしているような、
南の南の燦燦とした明るさ、
真ん中のしどけない感じのリズムは
（わたしの師はハバネラを想像すると弾きやすくなると
言ってましたが）小さな踊り、なにかラテンの雰囲気です。
夏休み、海水浴、
（ピナコラーダとか。そこまで行くと
行き過ぎですから慌てて戻ってこなくては
なりませんが）
そんなイメージも浮かんできてしまいます。＾＾；
＊ 雪の上の足跡 - Des pas sur la neige
この曲を弾いていると、日本の音大生時代に勉強した
ドビュッシーが作曲した歌曲ビリティスの歌の中の
「ナイアードの墓」を思い浮かべてしまう。
あれも確か冬景色だったと思う。
（うろ覚えだったので今、調べてみたらやはりそうであった）
はっきりと記憶に残る体の芯から寒さを思い出させる音。
真っ白な雪景色と、灰色の空、
この情景が、DEEFの最初の４音で寒々と
伝わってきてしまうのだから。
雪を踏みしめる時にする、
きしんだ音にも
聴こえてくるような気がします。
モノクロームの世界。
＊ 西風の見たもの - Ce qu'a vu le vent d'ouest
同じ風でも、３番の野を渡る風の風とは大分雰囲気が違って
生き物のようで、かなりの激しさと不気味さを持って
荒れ狂う強風を想像します。
テクニック的にもかなり弾きづらく、難曲ですが
演奏効果は抜群、弾き甲斐のある曲です。
＊ 亜麻色の髪の乙女 - La fille aux cheveux de lin
小学生の時から知っていた、つまり誰もが知っているような
名曲アルバム系の名曲ですね。
大学生になってから、これがこの前奏曲集の中に
収まっていると知ってとても不思議な気持ちが
しました。西風の後に来ると素晴らしい癒しになります。
この曲の配置がスタイリッシュな獅子座のドビュッシーらしい
選択だなあとまさに納得。
＊ とだえたセレナード - La serenade interrompue
ギターを試しに
つまびいている感じの音形が並んでいきながら曲が始まります。
スペイン風のセレナーデ。
とだえた、というのは、最初の試し引きのような
部分が何回か途中に入ってくるから
そのことを言っているのでしょうか。
＊ 沈める寺 - La cathedrale engloutie
ブルターニュ地方に伝わる伝説、沈んだ街イスの物語を
思い浮かべながら聴くと、荘厳な大きなカテドラルが
徐々に姿を現し、カテドラルから響き渡る賛美歌の響き、教会の鐘の音
が聴こえてきます。目の前にそれはパノラマのように聳え立ち、また静かに
海中へとゆっくり沈んでいきます。
＊ パックの踊り - La danse de Puck
パックというのは、
シェークスピアの「真夏の夜の夢」に現れる気ままで移り気で皮肉
で空気のように捕らえることのできない妖精のことだそうです。
飛んだり跳ねたりしてつかまえようとする誰か（例えばあなた）を
翻弄して、最後には飛び去ってしまいます。
＊ ミンストレル - Minstrels
ミンストレルというのは吟遊詩人とも言われていますが、ドビュッシー
のこのプレリュードは、１９世紀から２０世紀初頭にかけてアメリカで
はやった興行の一座を指しているそうです。彼らは顔を黒く塗り、歌っ
たり、手品をしながらアメリカ中を回ったそうです。ドビュッシーも、
１９０５年にイギリスでこれを実際に見たことがあるらしい。
おどけたような陽気なリズムが
同じく黒人音楽を模倣した「ゴリヴォーグのケークウォーク」
などを彷彿とさせます。
--------------------
長いので集中力をしっかり保って
演奏することが今回の最大の課題になりそうです。
皆様のお耳があくびしませんよう
がんばりたいと思います。
梅谷初
前奏曲一巻全曲演奏を演奏することになりました。
ドビュッシーはこの前奏曲集を１９０９年の年末ぐらいから取り掛かり
一気に翌年１９１０年には仕上げてしまったということです。
オペラ、ペレアスとメリザンドの成功でレジオン・ドヌール賞も受賞し
（１９０３年）
作曲家としての評価も安定して、大家として世の中では通っていた
ドビュッシーも、このころは病気がどんどん悪くなり、
経済的にも豊かとはいえない状況にありました。
この前奏曲集第一集は、ドビュッシーの作曲のそれまで音楽語法の
集大成のような作品であるとされています。
その通り天才の煌きがあちらこちらに鏤められており
何度聴いても、演奏してもあきることなく
常に発見があり、この曲を体験することで
ドビュッシーという人の深い森の中に入っていくような、
そんな錯覚に陥るような、別世界体験をさせてくれる曲集といえましょう。
１２曲にひとことずつ、小さな説明を加えてみました。
前奏曲集 第１巻
＊ デルフィの舞姫 - Danseuses de Delphes
ギリシャの神殿で舞う舞姫たち。
優雅なゆっくりとしたしぐさを思い浮かべます。
宗教的、瞑想的な響きの作品。
＊ ヴェール（帆） - Voiles
冠詞をわざわざ省いたタイトルは
この曲の解釈を二つの側面から想像するように
ミステリが秘められています。
男性名詞の場合、船にかけられる「帆」として
港に小船がゆらゆらしているような様子が目に浮かんできますし
女性名詞の場合だと「ヴェール」という題名になり
女性が頭にかぶるヴェールのことを指します。
たしかに、ゆらゆら揺れるヴェールの向こうに
見えないものがあり、そのヴェールが徐々に解けていくような展開が
想像できてそういうエロスとこの曲を
結びつけて連想することもできるような気もします。
ネット上では、その解釈をさらに展開させて
サロメ（R.STRAUSSのオペラでも有名な聖書の物語。
預言者ヨカナーンの首が欲しくてダンスをする罪深き娘）
の物語に結び付けていた演奏者のコラムもありました。
「帆」では、全音音階と五音音階が結び付けられて交互に特徴的に現れます。
＊ 野を渡る風 - Le vent dans la plaine
細かい分散和音が吹き渡る風そのもの。
時に突風が起こったり、風向きが変わったりしながら
通り過ぎていく様が、目に見えるようです。
＊ 音と香りは夕暮れの大気に漂う - Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir
夕べの諧調
時が満ちるや花々は茎の上でふるえ
芳香をあたりに放つ センサーのように
音と匂いがたそがれの中に舞う
憂鬱なワルツ ものうき眩暈
花々があたりに芳香を放つ
引き裂かれた心のように ヴィオロンが泣く
憂鬱なワルツ ものうき眩暈
巨大な祭壇のような 空が悲しく美しい
引き裂かれた心のように ヴィオロンが泣く
か弱い心が恐れるのは暗黒の虚無
巨大な祭壇のような 空が悲しく美しい
日は沈み 凝固した血の色に染まる
か弱い心が恐れるのは暗黒の虚無
追い求めるは輝く過去のひとこま
日は沈み 凝固した血の色に染まる
汝の面影は我が心に輝く 聖なるイメージのように
ドビュッシーはこのボードレールの詩から
タイトルを引用したと言われています。
ヨーロッパに居て空を眺めていると
特にはっと思わせられる時があるのです。
夕暮れから闇に変わっていくまでの時間の
空の色の変化の美しさ、その色の変化に
呼応するように漂い始める花々の香り、
そういう情景が目をつぶるとまぶたの裏に
立ち上ってくるような作品。
＊ アナカプリの丘 - Les collines d'Anacapri
イタリアのナポリ湾に面した丘にアナカプリというところが
あるそうです。太陽がきらきらしているような、
南の南の燦燦とした明るさ、
真ん中のしどけない感じのリズムは
（わたしの師はハバネラを想像すると弾きやすくなると
言ってましたが）小さな踊り、なにかラテンの雰囲気です。
夏休み、海水浴、
（ピナコラーダとか。そこまで行くと
行き過ぎですから慌てて戻ってこなくては
なりませんが）
そんなイメージも浮かんできてしまいます。＾＾；
＊ 雪の上の足跡 - Des pas sur la neige
この曲を弾いていると、日本の音大生時代に勉強した
ドビュッシーが作曲した歌曲ビリティスの歌の中の
「ナイアードの墓」を思い浮かべてしまう。
あれも確か冬景色だったと思う。
（うろ覚えだったので今、調べてみたらやはりそうであった）
はっきりと記憶に残る体の芯から寒さを思い出させる音。
真っ白な雪景色と、灰色の空、
この情景が、DEEFの最初の４音で寒々と
伝わってきてしまうのだから。
雪を踏みしめる時にする、
きしんだ音にも
聴こえてくるような気がします。
モノクロームの世界。
＊ 西風の見たもの - Ce qu'a vu le vent d'ouest
同じ風でも、３番の野を渡る風の風とは大分雰囲気が違って
生き物のようで、かなりの激しさと不気味さを持って
荒れ狂う強風を想像します。
テクニック的にもかなり弾きづらく、難曲ですが
演奏効果は抜群、弾き甲斐のある曲です。
＊ 亜麻色の髪の乙女 - La fille aux cheveux de lin
小学生の時から知っていた、つまり誰もが知っているような
名曲アルバム系の名曲ですね。
大学生になってから、これがこの前奏曲集の中に
収まっていると知ってとても不思議な気持ちが
しました。西風の後に来ると素晴らしい癒しになります。
この曲の配置がスタイリッシュな獅子座のドビュッシーらしい
選択だなあとまさに納得。
＊ とだえたセレナード - La serenade interrompue
ギターを試しに
つまびいている感じの音形が並んでいきながら曲が始まります。
スペイン風のセレナーデ。
とだえた、というのは、最初の試し引きのような
部分が何回か途中に入ってくるから
そのことを言っているのでしょうか。
＊ 沈める寺 - La cathedrale engloutie
ブルターニュ地方に伝わる伝説、沈んだ街イスの物語を
思い浮かべながら聴くと、荘厳な大きなカテドラルが
徐々に姿を現し、カテドラルから響き渡る賛美歌の響き、教会の鐘の音
が聴こえてきます。目の前にそれはパノラマのように聳え立ち、また静かに
海中へとゆっくり沈んでいきます。
＊ パックの踊り - La danse de Puck
パックというのは、
シェークスピアの「真夏の夜の夢」に現れる気ままで移り気で皮肉
で空気のように捕らえることのできない妖精のことだそうです。
飛んだり跳ねたりしてつかまえようとする誰か（例えばあなた）を
翻弄して、最後には飛び去ってしまいます。
＊ ミンストレル - Minstrels
ミンストレルというのは吟遊詩人とも言われていますが、ドビュッシー
のこのプレリュードは、１９世紀から２０世紀初頭にかけてアメリカで
はやった興行の一座を指しているそうです。彼らは顔を黒く塗り、歌っ
たり、手品をしながらアメリカ中を回ったそうです。ドビュッシーも、
１９０５年にイギリスでこれを実際に見たことがあるらしい。
おどけたような陽気なリズムが
同じく黒人音楽を模倣した「ゴリヴォーグのケークウォーク」
などを彷彿とさせます。
--------------------
長いので集中力をしっかり保って
演奏することが今回の最大の課題になりそうです。
皆様のお耳があくびしませんよう
がんばりたいと思います。
梅谷初
演奏によせてのご挨拶、解説（前奏曲集二巻、交響曲ロ短調）
今年8月22日に、生誕150周年を迎えたドビュッシー。
(劇作家のメーテルリンク、画家のクリムト、
日本の森鴎外や新渡戸稲造も同い年なんですね。)
当時のフランスは、パリ改造計画でも有名なナポレオン三世の時代。
皇帝に即位して以来、クリミア戦争、アロー戦争に続いて、ベトナムを侵略。
イタリア統一戦争にも参加し、今度はメキシコ戦争を始めていました。
ドビュッシーの生まれた1862年には、後に普仏戦争を挑発してきた
ビスマルクがプロイセンの宰相となり、南北戦争中のアメリカでは、
リンカーン大統領が奴隷解放宣言をしています。
(日本では、尊皇攘夷運動が高まっている中、薩長戦争のもとになった生麦事件が起こる一方、
江戸幕府は福沢諭吉を含む文化遣欧使節団を派遣していました…)
今回は、そんな時代に生まれたドビュッシーの作品から２作品を演奏します。
パリ音楽院時代のドビュッシーが、ロシアの大富豪メック夫人一家の欧州旅行にピアニストとして
同行した際に構想を練ったとされる
「交響曲ロ短調 (連弾／今日出版されているのは、第３楽章アレグロのみ)。
そして、 50歳前後に書かれた"前奏曲 第２集" (より抜粋) 。
様々な可能性を秘めた18歳の頃の作品から、独自の音楽を追求し続けた後期の作品まで、
ドビュッシーの人生にも思いを馳せつつ、お楽しみいただければ、幸いです。
藤枝有紀子
(劇作家のメーテルリンク、画家のクリムト、
日本の森鴎外や新渡戸稲造も同い年なんですね。)
当時のフランスは、パリ改造計画でも有名なナポレオン三世の時代。
皇帝に即位して以来、クリミア戦争、アロー戦争に続いて、ベトナムを侵略。
イタリア統一戦争にも参加し、今度はメキシコ戦争を始めていました。
ドビュッシーの生まれた1862年には、後に普仏戦争を挑発してきた
ビスマルクがプロイセンの宰相となり、南北戦争中のアメリカでは、
リンカーン大統領が奴隷解放宣言をしています。
(日本では、尊皇攘夷運動が高まっている中、薩長戦争のもとになった生麦事件が起こる一方、
江戸幕府は福沢諭吉を含む文化遣欧使節団を派遣していました…)
今回は、そんな時代に生まれたドビュッシーの作品から２作品を演奏します。
パリ音楽院時代のドビュッシーが、ロシアの大富豪メック夫人一家の欧州旅行にピアニストとして
同行した際に構想を練ったとされる
「交響曲ロ短調 (連弾／今日出版されているのは、第３楽章アレグロのみ)。
そして、 50歳前後に書かれた"前奏曲 第２集" (より抜粋) 。
様々な可能性を秘めた18歳の頃の作品から、独自の音楽を追求し続けた後期の作品まで、
ドビュッシーの人生にも思いを馳せつつ、お楽しみいただければ、幸いです。
藤枝有紀子
2012年9月12日水曜日
Einladung zu unserem Konzert am 7.Oktober
Juchuuuu!!!!
unser Flyer ist fertig!
Wir würden uns freuen, wenn Sie unser nächstes Konzert besuchen würden.
Diesmal spielen wir Klavierwerke von Claude Debussy,
dem Komponisten des
französischen Impressionismus.
Liebe Grüße und bis bald
Ihre PIANOSOLI
Claude Debussy
Das Konzert zum 150sten Geburtsjahr
**********************
Programm
(Wir bitten um Verständnis für kurzfristige
kleine Änderung)
aus Images
aus Preludes1Band,2Band
Estampes
Symphony(vierhändig)
**********************
im stilwerk forum(UG neben bei C.Bechstein)
Grünstr.15 40212 Düsseldorf
am 7.Okt.2013
Um 15Uhr
Eintritt frei
(Wir freuen uns über Ihre kleine Unterstützung)
日本語のお知らせは前回に掲載しましたので、
後半にひとこと添えて。
プログラムは、映像第一集から「水の反映」
プレリュード一巻全曲、二巻から抜粋
版画、シンフォニー（連弾）などを予定しています。
多少のプログラム変更はあるかもしれませんので、
ご了承ください。
皆様のお越しを心よりお待ちしております。
PIANOSOLI
unser Flyer ist fertig!
Wir würden uns freuen, wenn Sie unser nächstes Konzert besuchen würden.
Diesmal spielen wir Klavierwerke von Claude Debussy,
dem Komponisten des
französischen Impressionismus.
Liebe Grüße und bis bald
Ihre PIANOSOLI
Claude Debussy
Das Konzert zum 150sten Geburtsjahr
**********************
Programm
(Wir bitten um Verständnis für kurzfristige
kleine Änderung)
aus Images
aus Preludes1Band,2Band
Estampes
Symphony(vierhändig)
**********************
im stilwerk forum(UG neben bei C.Bechstein)
Grünstr.15 40212 Düsseldorf
am 7.Okt.2013
Um 15Uhr
Eintritt frei
(Wir freuen uns über Ihre kleine Unterstützung)
日本語のお知らせは前回に掲載しましたので、
後半にひとこと添えて。
プログラムは、映像第一集から「水の反映」
プレリュード一巻全曲、二巻から抜粋
版画、シンフォニー（連弾）などを予定しています。
多少のプログラム変更はあるかもしれませんので、
ご了承ください。
皆様のお越しを心よりお待ちしております。
PIANOSOLI
2012年9月4日火曜日
１０月のコンサートのお知らせ
空気が澄んできて、
もう夏は終わりなのかなと感じられてきた今日この頃、
皆様にはお変わりなく お過ごしでしょうか。
２０１２年の ピアノソリの演奏会では
今年は１５０年のドビュッシー生誕祭 ということで、
それをお祝いして,
ドビュッシー特集をお送りする予定です。
ちらしなどが まだ出来上がってきていないのですが
ブログでは一足先に、
日程と場所についてのお知らせを致します。
日程： ２０１２年１０月７日（日）
時間： 15時開演
場所： STILWERK forum (Grünstr.15 40212 Düsseldorf)
地下のべヒシュタイン隣接のホールです。
協力：C・べヒシュタインCentrum デュッセルドルフ
各自、気に入っただけの
入場料を支払っていただく形で
お届け致しますので
お友達などを連れて
気軽に皆様で聴きにいらして下さい。
PIANOSOLI一同、
魂をこめて演奏いたします。
皆様のご来場を 心よりお待ち申し上げます。
コンサートの少し前に、
当ブログにおいて
恒例の演奏者による楽曲紹介なども
予定しておりますので
こちらもまた覗きにいらしてください。
まずは取り急ぎ、
次回コンサートのお知らせにて
こちらへ参った次第です。
それでは
これからますます深まっていきます
楽しい秋の日々を！！ PIANOSOLI
登録:
投稿 (Atom)